"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk."
In English: "When the head aches, the whole body suffers."
Word-for-word translation
"When the head aches, then the whole body is sick."
English equivalent
"When the head aches, the whole body suffers."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk." mean?
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
Usage example (in Swedish)
Sedan chefen blev sjuk har produktionen varit i kaos - när huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
When to use it
Works when
Ledaren eller överordnad påverkas och det slår ut på hela gruppen
Doesn't work when
Problemen är lokala eller en person kan ersättas utan påverkan
Related Swedish expressions
"Lika bröder bör ha lika kål."
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
"Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna."
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
"klämma till"
Agera kraftfullt eller säga något träffande och effektfullt — ge allt man har eller slå till med full styrka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish