När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
Uttrycket "När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk." betyder att när ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. huvudet symboliserar ledaren..
På engelska
“When the head aches, the whole body suffers.”
Ordagrant: When the head aches, then the whole body is sick.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Sedan chefen blev sjuk har produktionen varit i kaos - när huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
- ✓Fungerar när: Ledaren eller överordnad påverkas och det slår ut på hela gruppen
- ✗Fungerar inte när: Problemen är lokala eller en person kan ersättas utan påverkan
Ursprung och bakgrund
Baseras på kroppens anatomi där huvudet symboliserar ledare och kroppen organisationen. Ursprung från bibliska organiska metaforer. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett skabbigt får smittar hela hjorden.
En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.
Sjuk mun smakar allting bittert.
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön.
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
Guldet gör ofta domaren blind.
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
Ett gott råd är ej betalt med penningar.
Goda råd är ovärderliga — inget pris kan fullt kompensera ett råd som verkligen hjälper.