När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
Uttrycket "När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk." betyder att när ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. huvudet symboliserar ledaren..
På engelska
“When the head aches, the whole body suffers.”
Ordagrant: When the head aches, then the whole body is sick.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Sedan chefen blev sjuk har produktionen varit i kaos - när huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
- ✓Fungerar när: Ledaren eller överordnad påverkas och det slår ut på hela gruppen
- ✗Fungerar inte när: Problemen är lokala eller en person kan ersättas utan påverkan
Ursprung och bakgrund
Baseras på kroppens anatomi där huvudet symboliserar ledare och kroppen organisationen. Ursprung från bibliska organiska metaforer. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett skabbigt får smittar hela hjorden.
En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.
Sjuk mun smakar allting bittert.
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön.
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fish rots from the head”
Bad leaders harm an organization.
“ondt i håret”
ondt i hovedet; tømmermænd
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“lääketieteellinen tila”
#{sairaus|sairaus}#, #{vamma|vamma}# tai muu yksilön #{terveys|terveyteen}# kohdistuva #{olotila|olotila}#, jolla on merkitystä #{lääketiede|lääketieteen}# kannalta
“avoir la tête comme un tambour”
Avoir très mal à la tête.
“miste hodet”
ikke klare å tenke klart, komme opp i situasjon der man blir stresset og forvirret slik at det går ut over tankeevnen.\n
“mieć głowę na karku”
to have a head on one's shoulders, to have one's head screwed on
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
Bad leaders harm an organization.
(informal) The person in charge; the highest-ranking person in an organization.
A migraine.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lika bröder bör ha lika kål.
Lika behandlade ska behandlas lika — rättvisa kräver att alla i samma situation får samma del.
Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna.
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.