När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
Uttrycket "När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk." betyder att när ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. huvudet symboliserar ledaren..
På engelska
“When the head aches, the whole body suffers.”
Ordagrant: When the head aches, then the whole body is sick.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Sedan chefen blev sjuk har produktionen varit i kaos - när huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
- ✓Fungerar när: Ledaren eller överordnad påverkas och det slår ut på hela gruppen
- ✗Fungerar inte när: Problemen är lokala eller en person kan ersättas utan påverkan
Ursprung och bakgrund
Baseras på kroppens anatomi där huvudet symboliserar ledare och kroppen organisationen. Ursprung från bibliska organiska metaforer. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett skabbigt får smittar hela hjorden.
En dålig eller korrumperad individ kan förstöra eller negativt påverka hela gruppen den tillhör.
Sjuk mun smakar allting bittert.
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
Den mer vill tära, än han kan nära, får armod till lön.
Den som konsumerar mer än han förtjänar drabbas av fattigdom.
Motsatsuttryck
Relaterade ord
Fler ordspråk
Enda ögat är alltid ömt.
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
Fisken har goda dagar; han dricker när han vill.
Ironisk liknelse om en person som dricker alkohol fritt och utan begränsningar, likt en fisk som alltid omges av vatten.
Skomakarens hustru och smedens märr är alltid sämst skodda.
Den som är expert på något försummar ofta att använda sin kompetens för de närmaste — skomakaren lagar andras skor men glömmer sin familj.