"Ogräset växer ovattnat."
In English: "Weeds grow without watering."
Word-for-word translation
"The weeds grow without watered."
English equivalent
"Weeds grow without watering."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ogräset växer ovattnat." mean?
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
Usage example (in Swedish)
Han negligerade projektet i två månader, och givetvis växte problemen - ogräset växer ovattnat helt enkelt.
When to use it
Works when
När negativa saker utvecklas utan omsorg och det goda ignoreras
Doesn't work when
När goda saker växer naturligt eller när problem aktivt måste åtgärdas
Related Swedish expressions
"Så länge dåren tiger, hålles även han för klok."
Den som inte vet något kan verka klok genom att hålla tyst — okunnighet avslöjas först när man öppnar munnen.
"Var dag har sin plåga."
Varje dag kommer med sina egna bekymmer och svårigheter. Man behöver inte oroa sig för framtida problem – nuet räcker.
"Döm inte hunden efter håren."
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
"(en författare) på modet"
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish