"När lyckan är som bäst, skall man frukta mest."
In English: "Pride comes before a fall."
Word-for-word translation
"When luck is at its best, one should fear most."
English equivalent
"Pride comes before a fall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När lyckan är som bäst, skall man frukta mest." mean?
På toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra.
Usage example (in Swedish)
Han tjänade mycket pengar på börsen, men hans vän varnade honom: när lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
When to use it
Works when
När något går väl och man riskerar att bli övermodig eller ignorera fara.
Doesn't work when
När man redan är försiktig eller under säkerhet utan risker.
Related Swedish expressions
"Den som ej har sporrar, han rider med spö."
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
"Käre vän, sa fan till mästerman."
Ironisk kommentar när två tvivelaktiga eller illa sedda personer visar varandra vänlighet — lika barn leka bäst, även bland osympatiska figurer.
"Bättre förekomma, än förekommas."
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
"Huvudet på skaft"
Vara klipsk.
"för mycket till bästa"
för mycket alkohol
"leva på/av nådebröd"
Vara beroende av andras välvilja och generositet för sin försörjning, utan att kunna bidra själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish