När lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
Uttrycket "När lyckan är som bäst, skall man frukta mest." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När lyckan är som bäst, skall man frukta mest." betyder att på toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra..
På engelska
“Pride comes before a fall.”
Ordagrant: When luck is at its best, one should fear most.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han tjänade mycket pengar på börsen, men hans vän varnade honom: när lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
- ✓Fungerar när: När något går väl och man riskerar att bli övermodig eller ignorera fara.
- ✗Fungerar inte när: När man redan är försiktig eller under säkerhet utan risker.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk som varnar för hybris. Det baseras på observation att framgång ofta följs av motgång, och att övermöd kan leda till fallgropar. Uttrycket härstammar från visdom.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
Hoppas när dig går som värst, frukta när dig går som bäst.
När livet är som svårast finns hopp om förbättring; när allt går bra bör man vara försiktig, för motgångar kan komma.
Stort hopp faller så snart ned som opp.
Höga förväntningar leder lika snabbt till besvikelse som till framgång — stora förhoppningar slutar ofta i fall.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Han duger ej till skogvaktare, som räds för buskarna.
Den som är rädd för små hinder passar inte för ett krävande uppdrag. Man måste tåla motgångar i sin roll.
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
För många hundar äter upp jägaren.
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Andra uttryck att utforska
intimt umgänge
Nära, ofta sexuellt umgänge mellan personer; ett eufemistiskt uttryck för sexuellt förhållande eller fysisk intimitet.
idiomGammal ost– Gammal oförrätt.
Gammal oförrätt.
idiomköra ngt i botten
Förstöra något fullständigt genom att driva det till sin yttersta gräns — t.ex. en motor, ett företag eller en relation.
idiom