"Den som tingar spelmannen, skall ock betala honom."
In English: "You get what you pay for"
Word-for-word translation
"He who hires the musician, shall also pay him."
English equivalent
"You get what you pay for"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som tingar spelmannen, skall ock betala honom." mean?
Den som beställer en tjänst är skyldig att betala för den — man kan inte begära arbete utan att ersätta utföraren.
Usage example (in Swedish)
Vi kunde inte få honom att spela festmusiken gratis — den som tingar spelmannen, skall ock betala honom.
When to use it
Works when
När man beställer eller anställer någon för att utföra arbete
Doesn't work when
När tjänster ges frivilligt eller som gåva utan betalningsöverenskommelse
Related Swedish expressions
"Drucken mans glädje är nykter mans sorg."
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
"Lyckan föder stolta barn."
Framgång och välgång gör folk överlägset självbelåtna — de som har tur riskerar att bli arroganta och högmodiga.
"inte ett dugg"
Absolut ingenting, inte det minsta lilla. Används för att förstärka en negation.
"det går på Guds försyn"
Saker sker utan planering eller förberedelse — man litar på turen eller ödet snarare än att ha ordnat det i förväg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish