"Ryktet växer medan det löper."
In English: "One man's meat is another man's poison"
Word-for-word translation
"The rumor grows while it runs."
English equivalent
"One man's meat is another man's poison"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ryktet växer medan det löper." mean?
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
Usage example (in Swedish)
Första dagen sa han att han skulle jobba hemma på fredag, men ryktet växer medan det löper och nu tror hela kontoret att han slutar helt.
When to use it
Works when
När information sprids muntligt och förändras eller förstoras i processen.
Doesn't work when
För verifierad fakta eller officiell information som är bekräftad.
Related Swedish expressions
"Klokhet övervinner starkhet."
Intelligens och list är kraftfullare verktyg än fysisk styrka för att lösa problem och vinna konflikter.
"Icke två tungor i en mun."
Man ska vara ärlig och konsekvent — inte säga olika saker till olika personer eller tala med kluven tunga.
"Drucken mans glädje är nykter mans sorg."
Det som berusat folk skrattar åt och njuter av, skäms eller ångrar de när de nyktrat till.
"se spöken mitt på ljusa dagen"
Vara onödigt rädd eller misstänksam, se faror och problem som inte finns i verkligheten.
"Se ut som ensvinstia"
Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish