"När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta."
In English: "The writing is on the wall"
Word-for-word translation
"When one sees the ears of the wolf, he is not far away."
English equivalent
"The writing is on the wall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta." mean?
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
Usage example (in Swedish)
När marknaden började visa öronen på vargen, visste erfarna investerare att en krasch var på väg.
When to use it
Works when
När tidiga varningstecken indikerar att faran eller problemet redan är närliggande.
Doesn't work when
När faran redan är helt uppenbar eller helt osannolik.
Related Swedish expressions
"Det vill allt mer till plogen än vissla, och mer till dans än ett par näverskor."
Goda resultat kräver rätt förutsättningar och ordentlig ansträngning — det räcker inte med ett minimum av redskap eller förberedelse.
"Igeln släpper inte förr än den har sugit sig full."
En envis person ger inte upp eller släpper taget förrän de fått vad de vill ha – fullständig uthållighet tills målet är nått.
"en sparv i trandans(en)"
Någon liten och obetydlig som befinner sig bland stora och viktiga personer; en som inte hör hemma i det förnäma sällskapet.
"enligt alla konstens regler"
På ett korrekt och fullständigt sätt, med alla rätta metoder och procedurer följda — precis som det ska göras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish