När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta.
Uttrycket "När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta." betyder att tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten..
På engelska
“The writing is on the wall”
Ordagrant: When one sees the ears of the wolf, he is not far away.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När marknaden började visa öronen på vargen, visste erfarna investerare att en krasch var på väg.
- ✓Fungerar när: När tidiga varningstecken indikerar att faran eller problemet redan är närliggande.
- ✗Fungerar inte när: När faran redan är helt uppenbar eller helt osannolik.
Ursprung och bakgrund
Från jakt och fäboende: när man såg öronen på en varg var det ett absolut varningstecken att rovdjuret var nära. Illustrerar att första tecknen på något farligt betyder att hotet redan existerar. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Ofta ligger ormen under rosenbusken.
Fara eller ondska döljer sig ofta bakom något vackert och lockande. Saker ser bättre ut än de är.
Gå inte över ån efter vatten.Holmqvist (1991), p. 152
Sök inte på håll efter något du har nära till hands.
Nära vid målet bör man ej vända om.
Ge inte upp när du är nära målet — fortsätt tills du är klar.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Guds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.(Norrland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
Ingen häst är så god, att han ej kan snava.
Även den mest kompetente kan begå misstag — ingen är så skicklig att fel är omöjliga.
Lån bör leendes hemgå.
Lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt.