"Bida och lida stillar mycken kvida."
In English: "Patience is a virtue."
Word-for-word translation
"Wait and suffer stills much pain."
English equivalent
"Patience is a virtue."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bida och lida stillar mycken kvida." mean?
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
Usage example (in Swedish)
Bida och lida stillar mycken kvida, sa hans farmor när han ville ge upp — snart skulle han förstå visdomeni i hennes ord.
When to use it
Works when
När man behöver uppmuntran att fortsätta trots motgångar och vänta på resultat
Doesn't work when
När situationen kräver omedelbar åtgärd eller väntande förvärrar krisen
Related Swedish expressions
"Det går många önskningar i en säck."
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
"Det är väl ej heller så stora herrar döda, att tiggare böra åka med kronskjuts."
Även om mäktiga har dött betyder det inte att de lägre stående får överta deras privilegier eller höja sig över sin ställning.
"Man skall sed följa eller land fly."
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
"182390"
"flitiga Lisa"
En person som arbetar mycket hårt och aldrig klagar — synonymt med en flitig, plikttrogen och outtröttlig arbetare.
"särsk. såsom motiv för ngn oöverlagd handling e. d."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish