"Bida och lida stillar mycken kvida."
In English: "Patience is a virtue."
Word-for-word translation
"Wait and suffer stills much pain."
English equivalent
"Patience is a virtue."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bida och lida stillar mycken kvida." mean?
Tålamod och uthållighet minskar lidandet — den som väntar och håller ut slipper mycket onödig oro och klagan.
Usage example (in Swedish)
Bida och lida stillar mycken kvida, sa hans farmor när han ville ge upp — snart skulle han förstå visdomeni i hennes ord.
When to use it
Works when
När man behöver uppmuntran att fortsätta trots motgångar och vänta på resultat
Doesn't work when
När situationen kräver omedelbar åtgärd eller väntande förvärrar krisen
Origin
Ett äldre svenskt ordspråk uppbyggt kring de ålderdomliga verben 'bida' (vänta) och 'kvida' (klaga, jämra sig). Formen är typisk för den rimmade, kärnfulla ordspråksstil som samlades i äldre ordsprákssamlingar, där tålamod ställs mot klagan som en morallärande motsats.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket hör hemma i en äldre svensk visdomstradition där tålamod och stoiskt uthärdande lyftes fram som dygder, ofta i en agrar eller religiöst präglad vardag där väntan (på skörd, bot, förändring) var en ständig del av livet. Idag används det sällan i vardagstal utan förekommer mest i litterära, historiska eller humoristiskt högtidliga sammanhang där man vill ge råd om tålamod en ålderdomlig prägel.
Related Swedish expressions
"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
"Den lata har alltid helgdag."
Den som är lat hittar alltid skäl att inte arbeta — varje dag blir en ledig dag.
"Naken kvinna driver nöden att spinna."
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
"fara fram som ett jehu"
Köra eller röra sig mycket fort och hänsynslöst, utan hänsyn till omgivningen. Kommer från den bibelske kungen Jehu, känd för vild körning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish