"När man snyter ljuset för nära, så slocknar det."
In English: "Care killed the cat."
Word-for-word translation
"When one snuffs the light too close, then it goes out."
English equivalent
"Care killed the cat."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man snyter ljuset för nära, så slocknar det." mean?
Att vara alltför noggrann eller överbeskyddande kan förstöra det man försöker bevara.
Usage example (in Swedish)
Hon ville så mycket väl för sina barn att hon snytte ljuset för nära på deras frihet.
When to use it
Works when
När man är alltför kontrollerad eller överbeskyddande med något man värdesätter.
Doesn't work when
När man tar varsam vård av något utan att överdriva kontrollen.
Related Swedish expressions
"Sjuk mun smakar allting bittert."
Den som är sjuk eller mår dåligt uppfattar allt negativt — ens tillstånd färgar hur man upplever omvärlden.
"Gamla svin ha hårda trynen."
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
"Kan du inte lyfta stenen, så vält honom."
Om du inte klarar en uppgift på ett sätt, försök med ett annat — anpassa metoden efter din förmåga.
"ta ngns parti"
Stödja och försvara någon i en konflikt eller diskussion, ställa sig på den personens sida.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish