"Fagra ord mätta inte magen."
In English: "Fine words butter no parsnips."
Word-for-word translation
"Beautiful words do not fill the stomach."
English equivalent
"Fine words butter no parsnips."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Fagra ord mätta inte magen." mean?
Vackra löften och tomma ord löser inga praktiska problem — handling och konkreta gärningar väger tyngre än prat.
Usage example (in Swedish)
Fagra ord mätta inte magen — vi behöver faktiska löner, inte bara vackra löften från ledningen.
When to use it
Works when
När någon gör falska löften eller delar tomma ord utan konkret handling.
Doesn't work when
I situationer där ord och kommunikation är det viktigaste, som diplomatiska förhandlingar.
Related Swedish expressions
"Alltid bättre gröt (eller korv) i en annans gryta."
Det som andra har verkar alltid godare och bättre än det man själv har. Gräset är alltid grönare på andra sidan.
"Bäst att hålla sig på mattan."
Vara ödmjuk och inte skryta eller sticka ut — hålla en låg profil och inte överskatta sig själv.
"de jordiska kvarlevorna"
En persons döda kropp; det som finns kvar av en människa efter döden.
"Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare"
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish