"när man talar om trollen så står de i farstun"
In English: "Speak of the devil"
Word-for-word translation
"when one talks about the trolls then they stand in the hallway"
English equivalent
"Speak of the devil"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "när man talar om trollen så står de i farstun" mean?
När man just pratar om någon dyker den personen plötsligt upp. Motsvarar engelskans "speak of the devil".
Usage example (in Swedish)
Vi pratade precis om Anders, och när man talar om trollen så står de i farstun - där kom han ju!
When to use it
Works when
En person dyker upp oväntat kort efter att man just talat om dem
Doesn't work when
Personen dyker inte upp eller ankomsten var redan förväntan
Related Swedish expressions
"rik som ett troll"
Mycket rik. Troll i nordisk folklore ansågs ofta gömma stora skatter i berg och under jorden.
"Helvetet blir aldrig fullt."
Det finns alltid plats för fler onda människor — ondska och elände tar aldrig slut i världen.
"Mycket blir allt, när litet räcker till."
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
"Där hjärterum är, där är ock husrum."
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish