När man talar om trollen så står de i farstun
Uttrycket "när man talar om trollen så står de i farstun" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"när man talar om trollen så står de i farstun" betyder att när man just pratar om någon dyker den personen plötsligt upp. motsvarar engelskans "speak of the devil"..
På engelska
“Speak of the devil”
Ordagrant: when one talks about the trolls then they stand in the hallway
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi pratade precis om Anders, och när man talar om trollen så står de i farstun - där kom han ju!
- ✓Fungerar när: En person dyker upp oväntat kort efter att man just talat om dem
- ✗Fungerar inte när: Personen dyker inte upp eller ankomsten var redan förväntan
Ursprung och bakgrund
Från folktrosbakgrund där trollen uppmärksammas när man nämner dem och drar sig till platsen. Motsvarar 'speak of the devil'. Uttrycket härstammar från folktro.
Liknande uttryck
när man talar om ngn kan det hända att han dyker upp
Någon dyker oväntat upp just när man pratar om honom eller henne. Motsvarar engelskans "speak of the devil".
slå huvudet på spiken
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
tala om trollen
när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt
Fler idiom
(redovisa) i klump
Redovisa flera poster eller transaktioner som ett enda sammanslaget belopp, utan att specificera de enskilda delarna.
tråkigt att ngt så värdefullt måste gå förlorat
inom fyra väggar
I privat, hemligt sammanhang; något som sägs eller sker inomhus och inte ska spridas vidare till utomstående.
Andra uttryck att utforska
Andra tider, andra seder.
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
ordsprakPengar öppnar alla portar utom himmelens.Ström (1981), p. 232
Med pengar kan man lösa nästan allt i det jordiska livet, men inte köpa sig in i himlen eller uppnå andlig frälsning.
ordsprakDet var en vacker visa, sa fan om psalmen.(Småland) (SVO)
Ironisk beröm — när fel person eller källa prisar något, avslöjas hur tomt eller hycklande lovpriset egentligen är.
ordsprak