När man talar om trollen så står de i farstun
Uttrycket "när man talar om trollen så står de i farstun" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"när man talar om trollen så står de i farstun" betyder att när man just pratar om någon dyker den personen plötsligt upp. motsvarar engelskans "speak of the devil"..
På engelska
“Speak of the devil”
Ordagrant: when one talks about the trolls then they stand in the hallway
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi pratade precis om Anders, och när man talar om trollen så står de i farstun - där kom han ju!
- ✓Fungerar när: En person dyker upp oväntat kort efter att man just talat om dem
- ✗Fungerar inte när: Personen dyker inte upp eller ankomsten var redan förväntan
Ursprung och bakgrund
Från folktrosbakgrund där trollen uppmärksammas när man nämner dem och drar sig till platsen. Motsvarar 'speak of the devil'. Uttrycket härstammar från folktro.
Liknande uttryck
när man talar om ngn kan det hända att han dyker upp
Någon dyker oväntat upp just när man pratar om honom eller henne. Motsvarar engelskans "speak of the devil".
slå huvudet på spiken
Göra eller säga något helt rätt, träffa precis rätt på något viktigt. Motsvarar engelskans "hit the nail on the head".
tala om trollen
när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt
Fler idiom
på färsk gärning
Ertappad mitt i ett brott eller felaktigt handlande, direkt när det sker.
vara på snusen
Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.
låta kvarn arbeta trots att det inte finns ngt i den
Prata i onödan; tala tomma ord utan substans, som att mala utan att det finns säd att mala.
Andra uttryck att utforska
Gör rätt och räds för ingen.
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
ordsprakTill en hård knagg hör en tung klubba.
Svåra problem kräver kraftfulla åtgärder. Mot ett hårt motstånd behövs ett starkt svar.
ordsprakland skall med lag byggas
principen om lagstyre
ordspråk