"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
In English: "Speak of the devil"
Word-for-word translation
"When one speaks of the troll, it is not far away."
English equivalent
"Speak of the devil"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man talar om trollet, är det icke långt borta." mean?
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
Usage example (in Swedish)
Vi pratade just om Johan och då ringer han - när man talar om trollet, är det icke långt borta!
When to use it
Works when
Någon man nämnde dyker upp strax efter samtalet
Doesn't work when
Personen aldrig dök upp eller var redan närvarande
Related Swedish expressions
"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den."
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
"Många slag göra stockfisken mjuk."
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
"Fula skinn kunna skylas under vackra klutar."
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
"sälja sin kropp"
Arbeta som prostituerad; erbjuda sexuella tjänster mot betalning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish