"Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy."
In English: "If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
Word-for-word translation
"If drinking is an honor, then it is also no shame to vomit."
English equivalent
"If you can't stand the heat, get out of the kitchen."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy." mean?
Om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser.
Usage example (in Swedish)
Om vi ska fira vår framgång tillsammans, så är dricka en ära, och då är heller ingen skam att spy - vi måste acceptera både triumfen och konsekvenserna.
When to use it
Works when
När positiva och negativa följder är logiskt sammankopplade och båda måste accepteras
Doesn't work when
När konsekvenserna är oförutsägbara eller helt skilda från den ursprungliga handlingen
Related Swedish expressions
"Den som föder hönan, bör också ha äggen."
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
"En kloker höna kan också värpa i nässlorna."
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish