När man talar om trollet, är det icke långt borta.
Uttrycket "När man talar om trollet, är det icke långt borta." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När man talar om trollet, är det icke långt borta." betyder att när man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil"..
På engelska
“Speak of the devil”
Ordagrant: When one speaks of the troll, it is not far away.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi pratade just om Johan och då ringer han - när man talar om trollet, är det icke långt borta!
- ✓Fungerar när: Någon man nämnde dyker upp strax efter samtalet
- ✗Fungerar inte när: Personen aldrig dök upp eller var redan närvarande
Ursprung och bakgrund
Gammal folktro att att nämna något farligt eller övernaturligt gör det närmare. Religiösa rötter i tron på mörkrets närvaro och närheten till det onda. Uttrycket härstammar från folklore.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När man talar om trollen så står de i farstun och lyssnar.Åström (2004), p. 160
Någon dyker upp precis när man pratar om dem — motsvarar "speak of the devil" på engelska.
Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.(Hälsingland) (SVO)
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205
De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Arm brunn, som man måste bära vatten uti.
En som borde vara en källa till hjälp eller resurser, men själv är så utblottad att den istället behöver tillföras det den borde ge.
Även solen har sina fläckar.Ström (1981), p. 356
Ingen är fullkomlig — även det bästa eller mest beundrade har brister och fel.
Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.