"Sorg gör levernet surt."
In English: "Grief sours the blood."
Word-for-word translation
"Grief makes the liver sour."
English equivalent
"Grief sours the blood."
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "Sorg gör levernet surt." mean?
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
Usage example (in Swedish)
Efter hennes makes död sa hennes dotter att sorg gör levernet surt, men mamman var fast besluten att inte låta sorgen ta över hennes liv.
When to use it
Works when
När man beskriver hur sorg och bekymmer påverkar människans välfärd negativt
Doesn't work when
När man talar om glädje, hopp eller positiva känslor och upplevelser
Related Swedish expressions
"Det är don efter person."
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
"Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan."
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
"Många råttor binda icke katten."
Många deltagare garanterar inte att en svår eller farlig uppgift faktiskt utförs — ingen vågar ta det avgörande steget.
"ta i med hårdhandskarna"
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish