"(hon hoppades) i sitt stilla sinne"
In English: "in her heart of hearts"
Word-for-word translation
"in her quiet mind"
English equivalent
"in her heart of hearts"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(hon hoppades) i sitt stilla sinne" mean?
Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.
Usage example (in Swedish)
I sitt stilla sinne hoppades hon att han skulle förlåta henne.
When to use it
Works when
Privata tankar, inre förhoppningar, outtalade önskningar man håller för sig själv
Doesn't work when
Högt uttalade mål, offentliga uttalanden, säkerställda överenskommelser
Related Swedish expressions
"som särsk. härjar i växthus"
"med andan i halsen"
I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.
"i syfte att skada, flytta m. m."
"Känna sig som femte hjulet under vagnen– Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk."
Känna sig överflödig, bara i vägen, ett hinder. I fransk ordspråksbok från 1535. Finns även på många andra språk.
"Ström (1981), p. 295"
"Diskret som en elefant i en porslinsbutik"
Vara klumpig eller osmidig, i synnerhet beträffande beteende och sociala interaktioner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish