"(hon hoppades) i sitt stilla sinne"
In English: "in her heart of hearts"
Word-for-word translation
"in her quiet mind"
English equivalent
"in her heart of hearts"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(hon hoppades) i sitt stilla sinne" mean?
Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.
Usage example (in Swedish)
I sitt stilla sinne hoppades hon att han skulle förlåta henne.
When to use it
Works when
Privata tankar, inre förhoppningar, outtalade önskningar man håller för sig själv
Doesn't work when
Högt uttalade mål, offentliga uttalanden, säkerställda överenskommelser
Related Swedish expressions
"rymligt samvete"
Har få moraliska skrupler och låter sig inte hindras av dåligt samvete; accepterar tvivelaktiga handlingar utan att bli störd.
"njuta i fulla drag"
Uppleva eller åtnjuta något till fullo, med hela sin uppmärksamhet och utan reservationer — att verkligen njuta maximalt av något.
"Bättre en mager förlikning, än en fet rättegång."
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.
"Efter surt smakar det söta bäst."
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish