När skräddaren vilar, så rostar nålen.
Uttrycket "När skräddaren vilar, så rostar nålen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När skräddaren vilar, så rostar nålen." betyder att flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring..
På engelska
“Use it or lose it.”
Ordagrant: When the tailor rests, the needle rusts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sex månaders paus börjar hans boxningsförmåga att rosta — när skräddaren vilar, så rostar nålen.
- ✓Fungerar när: När färdigheter och verktyg försämras utan regelbunden användning och träning.
- ✗Fungerar inte när: När vila faktiskt förbättrar prestationen eller något håller sig i trim utan användning.
Ursprung och bakgrund
Från skräddarhantverket: en nål rostar (förfaller) om den inte används, metafor för hur färdigheter förfaller utan arbete. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Söndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Utan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
Fler ordspråk
Fruktan hindrar rådslag.
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.(Härjedalen) (SVO)
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
Lagen sitter stundom i spjutändan.
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.