När skräddaren vilar, så rostar nålen.
Uttrycket "När skräddaren vilar, så rostar nålen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När skräddaren vilar, så rostar nålen." betyder att flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring..
På engelska
“Use it or lose it.”
Ordagrant: When the tailor rests, the needle rusts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sex månaders paus börjar hans boxningsförmåga att rosta — när skräddaren vilar, så rostar nålen.
- ✓Fungerar när: När färdigheter och verktyg försämras utan regelbunden användning och träning.
- ✗Fungerar inte när: När vila faktiskt förbättrar prestationen eller något håller sig i trim utan användning.
Ursprung och bakgrund
Från skräddarhantverket: en nål rostar (förfaller) om den inte används, metafor för hur färdigheter förfaller utan arbete. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Söndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Utan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
Fler ordspråk
Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig.
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Att tala ett och annat tänka, plär det goda namnet kränka.
Att säga en sak men mena en annan — att vara falsk eller hycklande — skadar ens goda rykte.