När skräddaren vilar, så rostar nålen.
Uttrycket "När skräddaren vilar, så rostar nålen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När skräddaren vilar, så rostar nålen." betyder att flit och arbete håller färdigheter och verktyg i trim — vila och overksamhet leder till förfall och försämring..
På engelska
“Use it or lose it.”
Ordagrant: When the tailor rests, the needle rusts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sex månaders paus börjar hans boxningsförmåga att rosta — när skräddaren vilar, så rostar nålen.
- ✓Fungerar när: När färdigheter och verktyg försämras utan regelbunden användning och träning.
- ✗Fungerar inte när: När vila faktiskt förbättrar prestationen eller något håller sig i trim utan användning.
Ursprung och bakgrund
Från skräddarhantverket: en nål rostar (förfaller) om den inte används, metafor för hur färdigheter förfaller utan arbete. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Söndagsspånad håller icke.
Arbete utfört på söndagen — när man borde vila — håller inte måttet och håller inte länge.
Brukad nyckel är alltid blank.
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
Utan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“toil and moil”
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“sich die Finger abarbeiten”
umgangssprachlich: sehr angestrengt, bis zur Erschöpfung (handwerklich) arbeiten
“työn tekeminen”
#{työskenteleminen|työskenteleminen}#
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler engelska motsvarigheter
To work hard; to drudge; to toil, to moil.
(by extension) To rest; to take a break from working.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Fler ordspråk
Spill inte krut på döda kråkor
Slösa inte tid, energi eller resurser på något som redan är förlorat eller på personer som inte kan påverkas.
Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
Det är inte borta, som man ger sin gris.
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.