"När suggan ej vill vall, har hon många förfall."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"When the sow does not want to graze, she has many excuses."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När suggan ej vill vall, har hon många förfall." mean?
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Usage example (in Swedish)
Han säger att det är för sent på dagen, för kallt ute och att han är trött - men egentligen vill han bara inte börja träna. När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
When to use it
Works when
Någon hittar påhittade ursäkter för att slippa ett arbete eller en uppgift.
Doesn't work when
Det finns faktiska hinder, medicinska begränsningar eller goda skäl att inte göra något.
Related Swedish expressions
"Medgång bör tänka på motgång."
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
"Man skall sed följa eller land fly."
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
"Den som vill begagna sig av elden, får även hålla röken till godo."
Vill man ha fördelarna av något, måste man också acceptera nackdelarna. Man kan inte plocka russinen ur kakan.
"till varje pris"
Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.
"pröva vingarna"
Testa sin självständighet och förmåga, ofta för första gången — som en ung fågel som lär sig flyga.
"vara på örat"
Berusad, påverkad av alkohol.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish