"När suggan ej vill vall, har hon många förfall."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"When the sow does not want to graze, she has many excuses."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När suggan ej vill vall, har hon många förfall." mean?
Den som inte vill göra något hittar alltid ursäkter för att slippa.
Usage example (in Swedish)
Han säger att det är för sent på dagen, för kallt ute och att han är trött - men egentligen vill han bara inte börja träna. När suggan ej vill vall, har hon många förfall.
When to use it
Works when
Någon hittar påhittade ursäkter för att slippa ett arbete eller en uppgift.
Doesn't work when
Det finns faktiska hinder, medicinska begränsningar eller goda skäl att inte göra något.
Related Swedish expressions
"Bättre lägga sig själv, än låta sig kastas omkull."
Det är bättre att frivilligt ge upp eller backa än att tvingas ned av andra — ta kontroll över situationen själv.
"Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor."
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
"rynka på näsan (åt ngt)"
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish