"Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor."
In English: "Patience is a virtue, but you can't catch fleas with it."
Word-for-word translation
"Nothing should happen with haste, except to catch fleas."
English equivalent
"Patience is a virtue, but you can't catch fleas with it."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor." mean?
Ta det lugnt och tänk efter — men fånga loppor kräver snabbhet. Tålamod lönar sig, förutom i undantagsfall.
Usage example (in Swedish)
Min morfar sa alltid: ingenting bör ske med hast, utom att fånga loppor — därför planerar han noga innan han börjar ett projekt.
When to use it
Works when
Talar om vikten av tålamod och eftertanke i de flesta situationer.
Doesn't work when
När allt måste genomföras snabbt och kräver omedelbar handling.
Related Swedish expressions
"Kärleken är ostyrig."
Kärleken går inte att kontrollera eller styra — den följer sina egna regler och lyder inte förnuft eller vilja.
"Man äter inte bröd till ost, utan ost till bröd."
Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.
"Hasta makligt gör gärningen bäst."
Att arbeta lugnt och metodiskt ger bättre resultat än att stressa — den som skyndar riskerar att göra misstag.
"kräla i stoftet"
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish