"rynka på näsan (åt ngt)"
In English: "turn one's nose up at"
Word-for-word translation
"wrinkle on the nose (at something)"
English equivalent
"turn one's nose up at"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "rynka på näsan (åt ngt)" mean?
Visa ogillande eller förakt mot något; reagera med avsmak eller nedlåtenhet inför något man anser vara undermåligt.
Usage example (in Swedish)
Han rynkade på näsan åt hennes olämpliga förslag.
When to use it
Works when
För att visa förakt eller ogillande inför något man betraktar som undermåligt.
Doesn't work when
När man är nöjd, imponerad eller när man saknar åsikt om något.
Related Swedish expressions
"(det är) inte lönt att..."
Det är meningslöst eller inte värt besväret att göra något; ansträngningen ger inget resultat.
"ha tummen mitt i handen"
Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.
"God tupp blir sällan fet."
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
"Den skatter samlar, samlar sig sorger."
Att samla på rikedomar leder till oro och bekymmer — materiellt välstånd ger inte lycka utan snarare ångest och sorger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish