"Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet."
In English: "Drink like a fish"
Word-for-word translation
"Drink with the goose, then you will not become dizzy in the head."
English equivalent
"Drink like a fish"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet." mean?
Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.
Usage example (in Swedish)
Min farfar brukade säga: 'Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet' när vi fyllde glas på julafton.
When to use it
Works when
När man vill uppmana någon att dricka måttfullt och behålla sitt vetande.
Doesn't work when
Vid alkoholmissbruk eller när man redan är berusad och berättig är för sent.
Related Swedish expressions
"Penning i pungen gör glad i hågen."
Att ha pengar i fickan gör en glad och sorglös — ekonomisk trygghet skapar välmående och gott humör.
"Lag gäller, men icke slag."
Lagens väg är giltig för att lösa tvister, men fysiskt våld eller slag är inte ett acceptabelt sätt att hävda sin rätt.
"Lyckan är torget lik"
dröjer man litet, blir bättre köp på varan.
"på tu man hand"
Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish