När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Uttrycket "När var och en gör som han vill, så gör han som han är till." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till." betyder att fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur..
På engelska
“Actions speak louder than words”
Ordagrant: When each one does as he wills, then he does as he is made.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han säger att han älskar sitt jobb, men när var och en gör som han vill, så gör han som han är till - strax slutade han utan uppsägning.
- ✓Fungerar när: Förklara varför personer beter sig som de gör när de är fria från begränsningar
- ✗Fungerar inte när: När yttre tvång eller miljö styr handlingar mer än fri vilja
Ursprung och bakgrund
Filosofiskt ordspråk som uttrycker att människans sanna karaktär avslöjas när hon kan välja fritt utan yttre påtryckningar. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Odygden hjälper ingen smink.
Dålig karaktär och laster kan inte döljas av yttre skönhet eller tilltalande fasad — innersta natur avslöjas alltid.
Varje fågel sjunger efter sin näbb.
Var och en talar och handlar utifrån sin egen natur, förmåga och karaktär.
Räven byter sitt hår, men icke sin gamla art.
En person kan förändra sitt yttre eller beteende tillfälligt, men sin grundläggande natur och karaktär förblir densamma.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Free will”
A will free from improper coercion or restraint.
“enhver er sig selv nærmest”
mennesket tænker først og fremmest på sin egen fordel når det skal vælge
“guter Wille”
Ethik: der allein durch die Pflicht bestimmte Wille
“vapaa tahto”
ihmisen kyky tehdä valintoja, eikä kaikki ole vain ulkoisten tai sisäisten vaikuttimien määräämää
“libre arbitre”
(Philosophie) Faculté par laquelle la volonté se détermine à une chose plutôt qu’à une autre indépendamment des déterminations extérieures à elle-même.
“gudsord fra landet”
troskyldig og naivt menneske
“wolna wola”
free will (ability to choose one's actions)
“iseloomukindel olema”
Iseloomult sõltumatu ja enesele kindlaks jääv olema.
Fler engelska motsvarigheter
A will free from improper coercion or restraint.
(philosophy, Christianity) The ability to choose one's actions and make choices that are not predetermined by predestination, fate, etc.
Voluntary choice; (the power of) unforced, uncoerced choice.
Fler ordspråk
Den mycket vill veta, får mycket arbeta.
Kunskap kräver ansträngning — den som söker djup förståelse måste vara beredd att lägga ner hårt arbete.
Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
Bara döda fiskar följer strömmen
Endast den som saknar eget tänkande och initiativ följer med i mängden — som en död fisk som driver med strömmen.