"När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"When the will plays master, the right has little to say."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När viljan spelar mäster, har rätten föga att säga." mean?
När stark vilja eller begär styr handlandet, bryr man sig inte om vad som är rätt eller lagligt.
Usage example (in Swedish)
Han sa att när viljan spelar mäster, har rätten föga att säga - och det visade sig när han började ljuga för att få vad han ville.
When to use it
Works when
När stark vilja eller begär överrider moraliska eller juridiska begränsningar.
Doesn't work when
När rationell tanke och moral väger tyngre än impulser och begär.
Related Swedish expressions
"Anvisning är ingen betalning."
Ett löfte om betalning eller en betalningsorder är inte detsamma som faktisk betalning — räkna inte pengarna förrän de är i handen.
"Att undvika förtal, är större konst än att vinna beröm."
Att hålla sig fri från kritik och skvaller kräver mer skicklighet och klokhet än att uppnå beröm och erkännande.
"Liten gåva bör icke försmås."
Man ska vara tacksam för även små gåvor och inte avvisa dem för att de verkar obetydliga.
"(inte veta vart man skall) ta vägen"
Känna sig så generad, lycklig eller vilsen att man inte vet hur man ska bete sig eller vart man ska ta vägen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish