"Lat man är tiggarens broder."
In English: "Idle hands are the devil's workshop."
Word-for-word translation
"Lazy man is the beggar's brother."
English equivalent
"Idle hands are the devil's workshop."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lat man är tiggarens broder." mean?
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
Usage example (in Swedish)
'Lat man är tiggarens broder,' varnade hennes mamma när hon inte ville börja jobba.
When to use it
Works when
Vid vädjan mot lättja eller när man förklarar fattigdomens orsaker genom personligt ansvar.
Doesn't work when
När fattigdom beror på sjukdom, diskriminering eller strukturella samhällsproblem.
Related Swedish expressions
"Avunden är ärans följeslagare."
Den som uppnår framgång eller berömmelse väcker alltid avundsjuka hos andra — det hör ihop.
"Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända."
Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.
"Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon."
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
"gå för fullt"
Pågår med full kraft och kapacitet, utan begränsningar. Något körs eller fungerar på högsta möjliga nivå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish