"vara sin egen lyckas smed"
In English: "to make oneself happy (or successful, through active effort or the like)"
Word-for-word translation
"be one's own happiness's smith"
English equivalent
"to make oneself happy (or successful, through active effort or the like)"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "vara sin egen lyckas smed" mean?
Själv forma sitt liv och sin framgång genom egna val och handlingar, utan att vara beroende av andras hjälp eller slumpen.
Usage example (in Swedish)
Han är sin egen lyckas smed och har byggt sitt företag helt från grunden utan andras hjälp.
When to use it
Works when
När man vill beskriva någon som tar ansvar för sin egen framgång
Doesn't work when
När något beror på tur, slump eller andra personers beslut
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish