Narra(s) april
Läs om betydelsen och användningen av "narra(s) april".
Betydelse
Lura någon på första april — göra ett aprilskämt med någon.
På engelska
“pull an April Fool's on someone”
Ordagrant: fool(s) April
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Ungarna försökte narra april på sina föräldrar genom att säga att skolan var stängd.
- ✓Fungerar när: Vid första april när man skämtar och försöker lura bekanta med påhitt
- ✗Fungerar inte när: Vid andra tider av året eller när luringen inte är ett avsiktligt skämt
Begrepp och tema
Från den gamla svenska traditionen med aprilskämt, där april är månad för villervalla och lustige påhugg bland vänner och familj. Tema: tradition.
Motsatsuttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make"-be*lief`”
A feigning to believe; make believe.
“trække nogen rundt ved næsen”
narre nogen til at gøre noget; manipulere med nogen
“jemanden in den April schicken”
umgangssprachlich: Eine Person (seltener auch Gegenstände und Abstrakta) am 1. April scherzhaft täuschen und zum Besten halten.
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“faire avaler”
(Sens figuré) Faire croire ; faire admettre, forcer.
“ta ved nesen”
å narre noen
“dać wiarę”
to believe, to credit (to put credence in)
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
A feigning to believe; make believe.
komme på afveje, fare vild
An agente provocatrice.
Fler idiom
det kvittar (mig) lika
Det spelar ingen roll; det är likgiltigt för mig vilket alternativ som väljs.
(sitta) med tummen i brevlådan
Sitta passiv och göra ingenting när man borde agera; vara overksam och låta möjligheter gå förbi.
inte befatta sig med
Att hålla sig undan från något, inte vilja ha att göra med en viss sak eller person.
Andra uttryck att utforska
Tids nog att sälja huden, när björnen är skjuten.
Räkna inte med vinsten innan uppgiften är klar — planera inte för resultatet innan det faktiskt är uppnått.
ordsprakhar man sagt A får man också säga B
har man börjat måste man fortsätta. och ta konsekvenserna
ordsprakFör tidig herre blir länge dräng.
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
ordsprak