"Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud."
In English: "God helps those who help themselves."
Word-for-word translation
"Help yourself, so helps you God."
English equivalent
"God helps those who help themselves."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud." mean?
Ta egna initiativ och ansträng dig själv — hjälp kommer till dem som hjälper sig själva, inte till passiva.
Usage example (in Swedish)
Min chef sa 'Hjälp dig själv, så hjälper dig Gud' när jag frågade om löneökning utan att ha presterat något.
When to use it
Works when
När någon behöver motivation att ta initiativ själv och ta ansvar för sin framgång.
Doesn't work when
När någon är helt utan resurser eller kraft och behöver faktisk hjälp från andra.
Related Swedish expressions
"Lika trivas bäst med lika."
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra.
"Om skälmar kände alla fördelar av att utöva det goda, skulle de bli hederligt folk av uträkning."
Även skurkar skulle välja ärlighet om de förstod att det lönar sig mer än oärlighet — dygd av egenintresse är också dygd.
"Skål bror, sa fan, söp med länsman."
Även fiender kan dricka tillsammans; gemensamt rus suddar ut sociala och moraliska gränser.
"vara illa ute"
Befinna sig i en besvärlig, farlig eller hopplös situation. Man har hamnat i trubbel och läget ser mörkt ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish