Narren är annat folk lik.
Uttrycket "Narren är annat folk lik." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Narren är annat folk lik." betyder att en dåre liknar övriga människor utåt — det går inte att skilja dårskap från förnuft på utseendet..
På engelska
“The fool is not always recognized as such.”
Ordagrant: The fool is other people like.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han ser helt normal ut, men narren är annat folk lik — du kan inte bedöma någons förstånd på utseendet.
- ✓Fungerar när: Förklara att man inte kan bedöma intelligens eller dårskap på utseende
- ✗Fungerar inte när: När dårskapen är helt uppenbar eller när man redan känner personen
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som betonar att inre egenskaper och intelligens inte syns utåt. Varnar för att döma människor baserat på yttre. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Åsnor finnas ock på två ben.
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
Lika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Frukten brås på stammen.
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“appearances are deceptive”
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
“være som snydt ud af næsen på nogen”
ligne en anden meget, især mht. udseende
“jedem Narren gefällt seine Kappe”
jeder Mensch hat gewisse (merkwürdige) Eigenheiten, die man so hinnehmen sollte
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“en apparence”
Extérieurement ; autant qu’on peut en juger d’après ce qui paraît.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i #{oppførsel|oppførsel}# og #{utseende|utseende}#
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler engelska motsvarigheter
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
(idiom) A person may be judged according to his behaviour towards other people
(simile) Very dumb (stupid).
Fler ordspråk
Krig förs för fredens skull.
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
Avsides bor också folk.
Även på avlägsna och undanskymda platser finns det människor som förtjänar uppmärksamhet och hänsyn.
Oxen hugnas hos kon i bås.
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.