"nattens drottning"
In English: "A night owl"
Word-for-word translation
"the night's queen"
English equivalent
"A night owl"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nattens drottning" mean?
Kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller.
Usage example (in Swedish)
Hon var nattens drottning på klubben, alla väntade på vad hon skulle göra härnäst.
When to use it
Works when
Om en karismatisk kvinna dominerar och strålar i nattlivet, på fester eller klubbar.
Doesn't work when
Vid dagtid, eller när personen är opopulär eller manipulativ snarare än auktoritär.
Related Swedish expressions
"225003"
"hänga på en tråd"
(bildligt, idiomatiskt) synonym till hänga på en skör tråd
"förbistring"
"Dum som en gås"
Bete sig allmänt dumt utan att tänka sig för.
"Man kan inte på samma gång både väva och spinna."
Det går inte att göra två saker samtidigt — man måste fokusera på en uppgift i taget.
"Den arbetet straffar, han lastar mästaren."
Den som är dålig på sitt arbete skyller på sin lärare eller chef i stället för sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish