"nattens drottning"
In English: "A night owl"
Word-for-word translation
"the night's queen"
English equivalent
"A night owl"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nattens drottning" mean?
Kvinna som strålar och dominerar nattlivet; hon är i sitt esse när mörkret faller.
Usage example (in Swedish)
Hon var nattens drottning på klubben, alla väntade på vad hon skulle göra härnäst.
When to use it
Works when
Om en karismatisk kvinna dominerar och strålar i nattlivet, på fester eller klubbar.
Doesn't work when
Vid dagtid, eller när personen är opopulär eller manipulativ snarare än auktoritär.
Related Swedish expressions
"en akademisk fråga"
En fråga som saknar praktisk betydelse eller konsekvens — ett teoretiskt resonemang utan verklig påverkan på utfallet.
"Den som vill vinna intet, bör begära för mycket."
Den som kräver för mycket riskerar att få ingenting alls — överdrivna krav skrämmer bort motparten.
"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish