"I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende."
In English: "Trust, but verify."
Word-for-word translation
"In this world's affairs one comes further with distrust than trust."
English equivalent
"Trust, but verify."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende." mean?
Skepticism och försiktighet är mer framgångsrika strategier i världsliga affärer än naiv tillit till andra.
Usage example (in Swedish)
I denna världens affärer kommer man längre med misstroende än förtroende, därför är det viktigt att alltid verifiera motsättningens påståenden.
When to use it
Works when
Vid affärsförhandlingar, juridiska avtal, eller när man misstänker motpartens motiv.
Doesn't work when
I nära relationer, långsiktiga partnerskap, eller när grund för samarbete måste byggas.
Related Swedish expressions
"Förevis [framsynt] far aldrig illa och klokheten har ögon i nacken."
Den som tänker framåt och är klok undviker problem — vishet ser faror innan de uppstår.
"Den är rik, som ingen skuld har."
Verklig rikedom handlar om att vara skuldfri — att inte vara skyldig någon något är ett större välstånd än pengar.
"Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken."
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
"skänka livet åt"
Ge liv åt något, göra det levande och verkligt, eller offra sitt liv för någon/något.
"så gott som"
Nästan, praktiskt taget. Används för att säga att något är mycket nära att vara helt sant eller klart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish