"Naturen vill ha en god ledsven."
In English: "Let reason guide your instincts."
Word-for-word translation
"Nature wants a good companion."
English equivalent
"Let reason guide your instincts."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Naturen vill ha en god ledsven." mean?
Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.
Usage example (in Swedish)
Läraren sa att ungdomar behöver struktur och ansvar — naturen vill ha en god ledsven, annars blir det kaos.
When to use it
Works when
Diskussioner om behovet av vägledning, struktur och disciplin för naturliga drifter
Doesn't work when
Argument för total frihet utan ansvar eller när kontroll är skadlig
Related Swedish expressions
"En god krok måste krökas i tid."
Barn och unga måste fostras och formas tidigt, innan vanor och karaktär stelnar och blir svåra att förändra.
"Penningen är en vandringsman."
Pengar stannar aldrig länge på samma ställe — de cirkulerar ständigt mellan människor och händer.
"Blod skall flyta, sa bonden, kasta lusen utför trapporna.(Sörmland) (SVO)"
Skämtsam överdrift: man utlovar dramatik men utför något helt obetydligt. Stor mun, liten handling.
"199291"
"på visst sätt"
"rå sig själv"
Klara sig på egen hand utan hjälp från andra; vara självständig och inte behöva stöd utifrån.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish