Naturen vill ha en god ledsven.
Uttrycket "Naturen vill ha en god ledsven." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Naturen vill ha en god ledsven." betyder att naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat..
På engelska
“Let reason guide your instincts.”
Ordagrant: Nature wants a good companion.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Läraren sa att ungdomar behöver struktur och ansvar — naturen vill ha en god ledsven, annars blir det kaos.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om behovet av vägledning, struktur och disciplin för naturliga drifter
- ✗Fungerar inte när: Argument för total frihet utan ansvar eller när kontroll är skadlig
Ursprung och bakgrund
Från herdetraditioner. Naturliga krafter — djur, ungdomar, passioner — behöver klokt ledarskap för att ge goda resultat istället för förstöring. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Makt och mod vilja ha vett i följe.
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
Många vänner, när minst tränger.
Vänner finns det gott om i goda tider, men när du verkligen behöver hjälp visar sig många vara opålitliga.
Gott göres sällan med godo.
Goda resultat uppnås sällan enbart med mildhet och vänlighet — ibland krävs hårdare tag för att nå ett gott mål.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“få hovedet ud af røven”
vær opmærksom, tænk klart og handl fornuftigt
“gesunder Geist in gesundem Körper”
A healthy mind in a healthy body.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“i det grønne”
#{utendørs|utendørs}#, i #{natur|naturen}#
“z czystym sumieniem”
in good conscience
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler engelska motsvarigheter
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
A spindle neuron.
A very ardent disposition.
Fler ordspråk
Gammal är alltid äldst.
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
Man får inte slå efter varje mygga.
Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.
Släkt och vänner värst.
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.