"Man får inte slå efter varje mygga."
In English: "Don't sweat the small stuff."
Word-for-word translation
"One must not hit after every mosquito."
English equivalent
"Don't sweat the small stuff."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man får inte slå efter varje mygga." mean?
Reagera inte på varje liten irritation eller obetydligt problem — spara energin till det som verkligen spelar roll.
Usage example (in Swedish)
Vi måste fokusera på de stora problemen istället för att slå efter varje mygga.
When to use it
Works when
Då man behöver prioritera bland många små irritationer eller problem.
Doesn't work when
Vid verkliga hot eller allvarliga problem som kräver omedelbar handling.
Related Swedish expressions
"Bekänd sak är halvt förlåten."
Att erkänna sin skuld eller sitt fel är ett första steg mot förlåtelse — den som bekänner är redan halvvägs förlåten.
"Ont samvete har aldrig ro."
Den som gjort något fel plågas ständigt av skuldkänslor och kan aldrig känna inre frid.
"Fåfäng gå lärer mycket ont."
Fåfängliga eller fåfängt gjorda ansträngningar leder till lidande och skada — den som handlar förgäves eller av fåfänga får betala ett högt pris.
"göra skillnad mellan/på"
Behandla olika saker eller personer på olika sätt; särskilja eller diskriminera mellan dem.
"roten till det onda"
Den grundläggande orsaken till ett problem eller något dåligt; det ursprungliga felet som leder till vidare svårigheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish