"Gammal är alltid äldst."
In English: "Age brings wisdom."
Word-for-word translation
"Old is always oldest."
English equivalent
"Age brings wisdom."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gammal är alltid äldst." mean?
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
Usage example (in Swedish)
Gammal är alltid äldst, så vi borde respektera far-far när han delar sina erfarenheter från kriget.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om respekt för äldre eller deras livserfarenhet och kunskap
Doesn't work when
När ålder inte korrelerar med kompetens eller när ungdomar har aktuellare kunskap
Related Swedish expressions
"Svårt att draga tillsammans med otuktat ök."
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
"Liggande ulf får sällan ett ben."
Den som är passiv och inte anstränger sig får sällan vad den vill ha. Aktivitet och initiativ krävs för framgång.
"Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren."
Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.
"Lämna någon i sticket"
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish