"nej, långt därifrån!"
In English: "far from it"
Word-for-word translation
"no, far from there!"
English equivalent
"far from it"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "nej, långt därifrån!" mean?
Starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. Ungefär "tvärtom" eller "inte alls".
Usage example (in Swedish)
Är du nöjd med lön och arbetsvillkoren? Nej, långt därifrån! Det är helt oacceptabelt.
When to use it
Works when
När man vill starkt motsa något påstående eller fråga.
Doesn't work when
I formell eller professionell kommunikation där diplomati krävs.
Related Swedish expressions
"såra eller förtreta (ngn)"
"grön av avund"
som visar mycket avund
"en skrift på väggen"
Ett illavarslande tecken eller varning om att något dåligt är på väg att hända.
"En god samlare vill ha en god utdelare."
Den som samlar ihop mycket vill också ge det vidare på ett meningsfullt sätt — att samla och dela hör ihop.
"Arg som ett bi"
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
"Om inte dåren begick dårskapen, så vore de vises klokhet obekant."
Dårars misstag gör de visas klokhet synlig — utan dårskap skulle visdom inte kunna kännas igen eller uppskattas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish