"nej, långt därifrån!"
In English: "far from it"
Word-for-word translation
"no, far from there!"
English equivalent
"far from it"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "nej, långt därifrån!" mean?
Starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. Ungefär "tvärtom" eller "inte alls".
Usage example (in Swedish)
Är du nöjd med lön och arbetsvillkoren? Nej, långt därifrån! Det är helt oacceptabelt.
When to use it
Works when
När man vill starkt motsa något påstående eller fråga.
Doesn't work when
I formell eller professionell kommunikation där diplomati krävs.
Related Swedish expressions
"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
"En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan."
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
"Den som tiger, förtalar sig ej."
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish