"En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan."
In English: "Fools rush in where angels fear to tread."
Word-for-word translation
"A wise man has the tongue in the heart, a fool has the heart on the tongue."
English equivalent
"Fools rush in where angels fear to tread."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan." mean?
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
Usage example (in Swedish)
En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan - precis som min kollega som aldrig tänker innan han pratar.
When to use it
Works when
När man jämför eftertänksamma och impulsiva personer eller kritiserar tankelöshet.
Doesn't work when
När man beskriver ärlighet, transparens eller behovet av att dela sina känslor öppet.
Related Swedish expressions
"Tig själv, så tiga andra även."
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
"Ont samvete fruktar alltid det värsta."
Den som gjort något orätt lever i ständig rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Bästa gödsel faller från husbondens sko."
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
"känna ngn (endast) till namnet"
Känna till att någon existerar och vad de heter, men sakna personlig bekantskap med dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish