Nej, långt därifrån!

Uttrycket "nej, långt därifrån!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"nej, långt därifrån!" betyder att starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. ungefär "tvärtom" eller "inte alls"..

Annons

På engelska

“far from it”

Ordagrant: no, far from there!

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Är du nöjd med lön och arbetsvillkoren? Nej, långt därifrån! Det är helt oacceptabelt.
✓Fungerar när: När man vill starkt motsa något påstående eller fråga.
✗Fungerar inte när: I formell eller professionell kommunikation där diplomati krävs.

Ursprung och bakgrund

Idiomatisk förstärkning av negation genom att bildligt säga att något ligger långt bort från sanningen. Betonar avstand från ett påstått faktum.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om natur

100 vanligaste ordspråken

Annons

Liknande uttryck

nej, inte alls!

Stark förnekelse som betonar att något absolut inte stämmer eller att man definitivt avböjer något.

för allt i världen

Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.

aldrig i livet!

Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.

Motsatsuttryck

på ett ungefär

Ungefär, cirka — används när man anger en uppskattning i stället för ett exakt värde.

Relaterade ord

markerar, understryker, poängterar, framhåller, framhäver

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “nej, långt därifrån!” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

få sin beskärda del

Få sin rättmätiga andel av något, ofta motgångar eller besvär — det man är berättigad till eller inte kan undgå.

ha synupplevelse utan verklig yttre motsvarighet

i kägelspel

Andra uttryck att utforska

Där lag slutar, bör heder möta.

När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.

Vin och kvinnor göra visa män galna.

Även kloka och förnuftiga män kan förlora omdömet och handla dåraktigt när njutning och begär tar överhanden.

Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.(Stockholm) (SVO)

Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.