Nej, långt därifrån!
Uttrycket "nej, långt därifrån!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nej, långt därifrån!" betyder att starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. ungefär "tvärtom" eller "inte alls"..
På engelska
“far from it”
Ordagrant: no, far from there!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Är du nöjd med lön och arbetsvillkoren? Nej, långt därifrån! Det är helt oacceptabelt.
- ✓Fungerar när: När man vill starkt motsa något påstående eller fråga.
- ✗Fungerar inte när: I formell eller professionell kommunikation där diplomati krävs.
Ursprung och bakgrund
Idiomatisk förstärkning av negation genom att bildligt säga att något ligger långt bort från sanningen. Betonar avstand från ett påstått faktum.
Liknande uttryck
nej, inte alls!
Stark förnekelse som betonar att något absolut inte stämmer eller att man definitivt avböjer något.
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
aldrig i livet!
Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.
Relaterade ord
Fler idiom
inte spotta i glaset
Inte tacka nej till något erbjudet, särskilt mat eller dryck. Att vara tacksam och ta för sig utan att vara kräsen.
så vitt (jag vet)
Enligt min kännedom; baserat på vad jag känner till. Används för att markera att något stämmer, men med en viss reservation.
på G
(idiomatiskt) som är i full fart med något (som kanske inte är uppenbart ännu)
Andra uttryck att utforska
Det går ur hand och i mun.
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
ordsprakfara med osanning
(idiomatiskt) lämna oriktiga uppgifter
eufemismTänk i dag, tala i morgon.
Överväg noga innan du uttalar dig — tänk igenom dina ord innan du säger dem, så undviker du att säga något du ångrar.
ordsprak