Nej, långt därifrån!
Uttrycket "nej, långt därifrån!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nej, långt därifrån!" betyder att starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. ungefär "tvärtom" eller "inte alls"..
På engelska
“far from it”
Ordagrant: no, far from there!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Är du nöjd med lön och arbetsvillkoren? Nej, långt därifrån! Det är helt oacceptabelt.
- ✓Fungerar när: När man vill starkt motsa något påstående eller fråga.
- ✗Fungerar inte när: I formell eller professionell kommunikation där diplomati krävs.
Ursprung och bakgrund
Idiomatisk förstärkning av negation genom att bildligt säga att något ligger långt bort från sanningen. Betonar avstand från ett påstått faktum.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“far from”
In no way, Not at all.
“helt ærligt”
det mener du ikke, det er ikke dit alvor
“gar nicht”
verstärkte Negation: überhaupt nicht
“päin vastoin”
#{päinvastoin|päinvastoin}#
“même pas”
no, not even!
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“żadną miarą”
by no means, nowise, in no way
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
In no way, Not at all.
(Geordie) Absolutely no, no way.
وَلَّا لَاء
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
ordsprakEn vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan.
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
ordsprakDen som tiger, förtalar sig ej.
Tystnad skyddar mot att säga något dumt eller kränkande — den som håller tyst riskerar inte att tala illa om sig själv eller andra.
ordsprak