Nej, långt därifrån!
Uttrycket "nej, långt därifrån!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nej, långt därifrån!" betyder att starkt nekande uttryck som betonar att något absolut inte stämmer. ungefär "tvärtom" eller "inte alls"..
Exempel
- •Är du nöjd med lön och arbetsvillkoren? Nej, långt därifrån! Det är helt oacceptabelt.
- ✓Fungerar när: När man vill starkt motsa något påstående eller fråga.
- ✗Fungerar inte när: I formell eller professionell kommunikation där diplomati krävs.
Ursprung och bakgrund
Idiomatisk förstärkning av negation genom att bildligt säga att något ligger långt bort från sanningen. Betonar avstand från ett påstått faktum.
Liknande uttryck
nej, inte alls!
Stark förnekelse som betonar att något absolut inte stämmer eller att man definitivt avböjer något.
för allt i världen
Under inga omständigheter; används för att betona ett starkt nekande eller en absolut vägran att göra något.
aldrig i livet!
Starkt nekande utrop som betyder "absolut inte" eller "det händer aldrig". Används för att avvisa något med eftertryck.
På engelska
“far from it”
Ordagrant: no, far from there!
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken