"nere på verkstadsgolvet"
In English: "on the ground"
Word-for-word translation
"down on the workshop floor"
English equivalent
"on the ground"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nere på verkstadsgolvet" mean?
I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.
Usage example (in Swedish)
Ledningen måste lyssna mer på vad som händer nere på verkstadsgolvet.
When to use it
Works when
När man kontrasterar praktisk erfarenhet med chefsöversikt eller teorier
Doesn't work when
I tjänstesektorn eller när man talar om organisationens översta nivå
Related Swedish expressions
"tummen ned för ngn/ngt"
Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.
"förr eller senare"
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
"Dryckenskap är egenvillig dårskap."
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish