"nere på verkstadsgolvet"
In English: "on the ground"
Word-for-word translation
"down on the workshop floor"
English equivalent
"on the ground"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nere på verkstadsgolvet" mean?
I praktiken, bland dem som utför det faktiska arbetet — till skillnad från chefer och beslutsfattare högre upp i organisationen.
Usage example (in Swedish)
Ledningen måste lyssna mer på vad som händer nere på verkstadsgolvet.
When to use it
Works when
När man kontrasterar praktisk erfarenhet med chefsöversikt eller teorier
Doesn't work when
I tjänstesektorn eller när man talar om organisationens översta nivå
Related Swedish expressions
"149280"
"befatta sig med (ngn/ngt)"
"Små grytor har också öron– Barn hör också vad man säger."
Barn hör också vad man säger.
"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten.(Gästrikland) (SVO)"
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
"Man kommer inte långt med två trötta ök."
Med otillräckliga resurser eller uttröttade medarbetare når man inte sina mål.
"Död hund skäller inte och ingen fälls av stumt vittne."
Den döde kan inte vittna mot dig, och den som tiger fäller ingen — båda utgör inget hot.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish