"förr eller senare"
In English: "sooner or later ("sometime")"
Word-for-word translation
"earlier or later"
English equivalent
"sooner or later ("sometime")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "förr eller senare" mean?
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
Usage example (in Swedish)
Du kommer att träffa honom igen förr eller senare.
When to use it
Works when
När något säkert kommer att hända men tidpunkten är okänd.
Doesn't work when
När något är möjligt men inte säkert, eller tidpunkten är bestämd.
Related Swedish expressions
"titta under lugg"
Se på någon snett och försiktigt, ofta med misstänksamhet eller skygghet, utan att möta blicken direkt.
"sätta i sig"
Äta eller dricka något, ofta i stora mängder eller snabbt. Exempel: "Han satte i sig hela kakan på en gång."
"Lyckan och rikedomen är en svår börda."
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
"Alla svin är svarta i mörkret."
I mörker syns inga skillnader — olikheter och kvaliteter suddas ut när omständigheterna gör det omöjligt att skilja det ena från det andra.
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish