"förr eller senare"
In English: "sooner or later ("sometime")"
Word-for-word translation
"earlier or later"
English equivalent
"sooner or later ("sometime")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "förr eller senare" mean?
Någonting kommer att hända med säkerhet, men tidpunkten är osäker — det kan ske snart eller långt fram i tiden.
Usage example (in Swedish)
Du kommer att träffa honom igen förr eller senare.
When to use it
Works when
När något säkert kommer att hända men tidpunkten är okänd.
Doesn't work when
När något är möjligt men inte säkert, eller tidpunkten är bestämd.
Related Swedish expressions
"samordning av trafikljus så att fordon med konstant hastighet kan få grönt ljus hela vägen"
"ha en ledande ställning"
"hålla ngn räkning för (ngt)"
Tillskriva eller lägga någon till last något; notera vad någon gjort och hålla det emot eller till godo för personen.
"Helvetet, havet och den girige få aldrig nog."
Giriga människor är omättliga — precis som helvetet och havet aldrig fylls, kan en girig person aldrig få tillräckligt.
"Man bör inte kasta pärlor för svin."
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
"Kärlek och hosta (även kärlek, rök, hosta och pengar) låta icke dölja sig."
Kärlek, liksom hosta, går inte att dölja — den syns och märks oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish