"Dryckenskap är egenvillig dårskap."
In English: "To get drunk is a voluntary madness."
Word-for-word translation
"Drunkenness is willful madness."
English equivalent
"To get drunk is a voluntary madness."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Dryckenskap är egenvillig dårskap." mean?
Att dricka sig berusad är en medveten dumhet — till skillnad från annan dårskap väljer man själv att försätta sig i det tillståndet.
Usage example (in Swedish)
Han körde berusad igen. Fadern skakade på huvudet: dryckenskap är egenvillig dårskap.
When to use it
Works when
Kritisera någon för att frivilligt dricka sig full och göra dumma saker.
Doesn't work when
Berusningen är oavsiktlig eller alkohol inte är huvudorsaken till dumheten.
Related Swedish expressions
"Den fromme blir snarast besviken."
Den godtrogna och naive personen blir lättast lurad och besviken, eftersom hen inte räknar med andras dåliga avsikter.
"Spisa honungen när den är ung och drick vinet när det blivit gammalt."
Vissa saker är bäst färska, andra förbättras med tiden — känn igen vad som kräver vad och agera i rätt ögonblick.
"När grannens vägg brinner, står din egen i fara."
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
"att gå på rosor"
Att ha det väldigt bra, leva i lyx och bekvämlighet.
"Både ha och äta kakan / både äta kakan och ha den kvar"
Göra två saker som inte båda låter sig göras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish