"tummen ned för ngn/ngt"
In English: "thumbs down"
Word-for-word translation
"the thumb down for someone/something"
English equivalent
"thumbs down"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tummen ned för ngn/ngt" mean?
Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.
Usage example (in Swedish)
Kritikerna på nätet gav filmen tummen ned för sitt svaga manus.
When to use it
Works when
Vid starkt ogillande, avslag eller negativ bedömning
Doesn't work when
Vid diplomatisk kritik eller små reservationer
Related Swedish expressions
"det går på Guds försyn"
Saker sker utan planering eller förberedelse — man litar på turen eller ödet snarare än att ha ordnat det i förväg.
"En sprucken tallrik kan ibland räcka lika länge som en hel."
Något skadat eller bristfälligt kan ändå fungera lika bra och hålla lika länge som något perfekt.
"Umgänge med en är intet, med två lagom, med tre för mycket."
Sällskap med en person är tråkigt, med två är det idealiskt, men med tre blir det för mycket och konflikter uppstår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish