"(ngns) förlängda arm"
In English: "long arm"
Word-for-word translation
"(someone's) extended arm"
English equivalent
"long arm"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(ngns) förlängda arm" mean?
En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.
Usage example (in Swedish)
Hans assistent var hans förlängda arm och hanterade all kommunikation enligt hans instruktioner.
When to use it
Works when
När någon agerar helt enligt en annans instruktioner utan eget omdöme
Doesn't work when
När en person handlar självständigt på eget initiativ
Related Swedish expressions
"ha tumme med (ngn)"
åtnjuta (ngns) förtroende eller välvilja
"en händelse som ser ut som en tanke"
En lycklig slump som verkar vara planerad — när något råkar passa perfekt, som om det vore tänkt från början.
"244747"
"hokus pokus filiokus"
en trollformel
"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
"Kärlek vinnes med kärlek."
Kärlek besvaras bäst med kärlek — visa tillgivenhet och du får tillgivenhet tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish