"(ngns) förlängda arm"
In English: "long arm"
Word-for-word translation
"(someone's) extended arm"
English equivalent
"long arm"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(ngns) förlängda arm" mean?
En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.
Usage example (in Swedish)
Hans assistent var hans förlängda arm och hanterade all kommunikation enligt hans instruktioner.
When to use it
Works when
När någon agerar helt enligt en annans instruktioner utan eget omdöme
Doesn't work when
När en person handlar självständigt på eget initiativ
Related Swedish expressions
"vad/hur/vem/var i all världen?"
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
"Ord fylla icke magen."
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish