"vad/hur/vem/var i all världen?"
In English: "For heaven's sake"
Word-for-word translation
"what/how/who/where in all the world?"
English equivalent
"For heaven's sake"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vad/hur/vem/var i all världen?" mean?
Förstärkt frågeuttryck som uttrycker förvåning, irritation eller förundran. Ungefär som "för tusan" eller "i himmelens namn" — betonar att något är oväntat eller obegripligt.
Usage example (in Swedish)
Vad i all världen håller du på med?
When to use it
Works when
När något förvånar, irriterar eller verkar obegripligt
Doesn't work when
I formella eller högtidliga samtal
Related Swedish expressions
"man skall inte kasta sten när man sitter i glashus"
Kritisera inte andra för brister du själv har. Den som lever i glashus bör inte kasta sten på andras.
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish