"(ngns) sista vilorum"
In English: "final resting place"
Word-for-word translation
"(someone's) last resting room"
English equivalent
"final resting place"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "(ngns) sista vilorum" mean?
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
Usage example (in Swedish)
Hans sista vilorum var på Norra begravningsplatsen i Stockholm.
When to use it
Works when
Vid tal om döden, gravar eller avlidna personer, ofta i formell kontext.
Doesn't work when
Inte vid tal om levande människor eller andra viloplatser.
Related Swedish expressions
"det heliga/förlovade landet"
En plats eller situation som framstår som idealisk, efterlängtad och problemfri — ett drömtillstånd eller mål man strävar mot.
"så till sägandes"
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
"Ljuvt kan snart bliva lett."
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish