(ngns) sista vilorum
Uttrycket "(ngns) sista vilorum" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ngns) sista vilorum" betyder att graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid..
På engelska
“final resting place”
Ordagrant: (someone's) last resting room
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hans sista vilorum var på Norra begravningsplatsen i Stockholm.
- ✓Fungerar när: Vid tal om döden, gravar eller avlidna personer, ofta i formell kontext.
- ✗Fungerar inte när: Inte vid tal om levande människor eller andra viloplatser.
Ursprung och bakgrund
Vilorum betyder en plats för vila. Uttrycket refererar till graven som den slutgiltiga viloplatsen för den döde, med religiösa/existentiella konnotationer. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
den sista/eviga vilan
Döden eller graven; att ha avlidit och funnit ro för alltid.
käringen mot strömmen
En envis person som alltid gör tvärtom mot vad andra förväntar sig eller vad som är brukligt.
(han skulle) rotera i sin grav
En avliden person skulle vara djupt chockad eller upprörd över något som händer efter hans död.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pluralia tanta”
(nonstandard)
“res dubia”
Tvivlsom sag.
“graue Eminenz”
éminence grise
“poste restante”
#{noutoposti|noutoposti}#
“grosses paroles”
(Vieilli) Insultes.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“bez życia”
lifeless (inanimate)
“paabeli segadus”
Suur segadus.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
(nonstandard)
(nonstandard)
Fler idiom
för hela slanten
Uteslutande, enbart.
det heliga/förlovade landet
En plats eller situation som framstår som idealisk, efterlängtad och problemfri — ett drömtillstånd eller mål man strävar mot.
så till sägandes
Ungefär, liksom, på sätt och vis — används för att mjuka upp eller nyansera ett påstående, som att man inte menar det helt bokstavligt.
Andra uttryck att utforska
hösta in
samla ihop, samla in (stora mängder); ofta, men inte alltid, underförstått att man ska kunna njuta av det insamlade
frasLjuvt kan snart bliva lett.
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
ordsprakVara som hund och katt
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelse