"ngt att bita i"
In English: "something to sink one's teeth into"
Word-for-word translation
"something to bite in"
English equivalent
"something to sink one's teeth into"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ngt att bita i" mean?
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
Usage example (in Swedish)
Denna granskningsuppgift är äntligen något att bita i.
When to use it
Works when
Meningsfulla utmaningar eller problem med verklig substans
Doesn't work when
Triviala uppgifter eller när resurser redan är fullt allokerade
Related Swedish expressions
"bli lång i ansiktet/synen"
Bli besviken, nedstämd eller missnöjd — ansiktet "hänger ned" av sorg eller besvikelse.
"vara under uppsegling"
Något är på väg att hända eller håller på att förberedas; en händelse eller förändring är i annalkande.
"De sämjas som hund och katt."
De kommer ständigt i konflikt och kan inte samarbeta — precis som en hund och katt som alltid bråkar med varandra.
"Av nöd görs ofta en dygd."
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
"Det är inte borta, som man ger sin gris."
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish