Ngt att bita i
Läs om betydelsen och användningen av "ngt att bita i".
Betydelse
Tillräckligt med substans eller utmaning för att hålla någon sysselsatt; ett meningsfullt problem eller uppgift att ta itu med.
På engelska
“something to sink one's teeth into”
Ordagrant: something to bite in
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Denna granskningsuppgift är äntligen något att bita i.
- ✓Fungerar när: Meningsfulla utmaningar eller problem med verklig substans
- ✗Fungerar inte när: Triviala uppgifter eller när resurser redan är fullt allokerade
Begrepp och tema
Från mat-domänen: något man kan faktiskt tugga på, inte luftigt. Överförts till att beskriva meningsfulla problem eller utmaningar värd att engagera sig i. Tema: mat.
Liknande uttryck
ta tjuren vid hornen
Att modigt och direkt ta itu med ett svårt problem eller en utmaning, istället för att undvika det.
ha ngt för händer
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
omgjorda sig
Förbereda sig, samla kraft och beslutsamhet inför en uppgift eller utmaning. Att göra sig redo att ta itu med något krävande.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pek chek”
Frustrating.
“res dubia”
Tvivlsom sag.
“beißt an”
Källan anger en böjningsform. Betydelsen behöver kontrolleras i en ordbok.
“kova pähkinä”
haastava ongelma
“horribile auditu”
Difficile à entendre.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“nie bez trudu”
with difficulty
“raske ülesanne”
Pingutav kohustus.
Fler automatiska förslag på engelska
Frustrating.
Horrible to hear.
hard to deal with.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
De sämjas som hund och katt.
De kommer ständigt i konflikt och kan inte samarbeta — precis som en hund och katt som alltid bråkar med varandra.
ordsprakAv nöd görs ofta en dygd.
När man tvingas göra något man egentligen inte vill, försöker man hitta något positivt i situationen och framställa det som ett val.
ordsprakDet är inte borta, som man ger sin gris.
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
ordsprak